|
Здесь вы сможете скачать бесплатно книги, которые написал Джон Р.Р. Толкинен:
Книги Толкинена, которые в середине девяностых годов прошлого века произвели в литературе нашей страны эффект взорвавшейся бомбы, теперь
можно купить во множестве вариантов: разные издательства... но самое главное и разные переводы.
Мне в свое время посчастливилось познакомится с текстом "Властелина колец" в подлиннике, и поэтому из всех вариантов переводов я выбрала
книги в переводе В. Муравьева.
Да посмотрите сами на перевод первого стихотворения (в некоторых изданиях оно даже не приводится) - по сравнению с этим переводом
остальные кажутся настолько куцыми, что и читать их не хочется:
"Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого!
Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного!
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтобы разделить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора"
"Сильмарилион"
"Властелин колец"
|
